Pourquoi le nom du jeu S.T.A.L.K.E.R. 2 est passé de « Chernobyl » à « Chornobyl » ?

7

Les jeux vidéo et leurs titres !! Parfois, un simple changement de lettre peut en dire long. Prenons S.T.A.L.K.E.R. 2, par exemple. Vous avez peut-être remarqué que le jeu est passé de « Heart of Chernobyl » à « Heart of Chornobyl ». Une coquille ? Non, non ! Ce choix est loin d’être anodin.

Un peu d’histoire linguistique

Le mot « Chernobyl » est la translittération russe du nom de la ville tristement célèbre pour sa catastrophe nucléaire de 1986. En ukrainien, la langue officielle du pays, on écrit « Chornobyl ». Ce n’est pas juste une différence de lettres ; c’est une question d’identité nationale.

Le contexte géopolitique

En février 2022, la Russie a envahi l’Ukraine, ravivant des tensions historiques et culturelles. Dans ce climat, l’utilisation de la langue ukrainienne est devenue un symbole de résistance et de fierté nationale. Ainsi, GSC Game World, le studio ukrainien derrière S.T.A.L.K.E.R. 2, a décidé de renommer son jeu en « Heart of Chornobyl » pour refléter cette identité et marquer sa position face à l’agression russe.

Un geste symbolique fort

Ce changement de nom n’est pas qu’une simple correction orthographique. Il s’agit d’une affirmation de l’indépendance culturelle de l’Ukraine. En adoptant la version ukrainienne du nom, les développeurs montrent leur attachement à leur patrimoine et leur refus de se plier à l’influence russe.

Comment déverrouiller le Coffre du Champ Électrique dans STALKER 2: Heart of Chornobyl

L’impact sur le jeu

Outre le titre, GSC Game World a également pris d’autres décisions significatives. Par exemple, le doublage russe a été supprimé du jeu, ne laissant que les versions anglaise et ukrainienne. Ces choix renforcent l’identité ukrainienne du jeu et offrent aux joueurs une expérience plus authentique.

Conclusion

Le passage de « Chernobyl » à « Chornobyl » dans le titre de S.T.A.L.K.E.R. 2 est bien plus qu’un simple ajustement linguistique. C’est une déclaration d’indépendance culturelle et une réponse directe aux événements géopolitiques affectant l’Ukraine. En adoptant la version ukrainienne du nom, GSC Game World affirme son identité et offre aux joueurs une expérience enracinée dans la réalité ukrainienne.

Stalker 2 : Mise à jour 1.01 – Notes de Patch et Améliorations