Dandadan, l’anime qui a récemment conquis le cœur des fans, doit une grande partie de son succès à son générique d’ouverture. Intitulée « Otonoke » et interprétée par le duo hip-hop japonais Creepy Nuts, cette chanson a captivé l’attention du public dès sa sortie. Son rythme effréné et ses paroles intrigantes rendent impossible de passer l’intro lors du visionnage des épisodes. Et vous avez surement remarqués que dans tous les articles que j’écris sur Dandadan sur Kingofgeek intègrent obligatoirement la vidéo d’intro à la fin 😊.
Un rythme soutenu et captivant
« Otonoke » se distingue par son tempo rapide et son énergie débordante. Les fans ont rapidement adopté ce morceau, le qualifiant de « banger » et le considérant comme l’un des meilleurs génériques d’anime de l’année. La combinaison du style unique de Creepy Nuts et de l’animation dynamique de l’anime crée une expérience immersive pour les spectateurs.
Paroles et traduction en français
Pour ceux qui souhaitent comprendre le sens de cette chanson, voici les paroles originales suivies de leur traduction en français :
ダンダダン ダンダダン ダンダダン ダンダダン ダンダダン
ダンダダン ダンダダン ダンダダン ダンダダン ダンダダン
ダンダダン ダンダダン ダンダダン ダンダダン ダンダダン
ダンダダン ダンダダン ダンダダン
諦めの悪い輩
アンタらなんかじゃ束なっても敵わん
くわばらくわばらくわばら目にも止まらん速さ
Hey くたばらん黙らん下がらん押し通す我儘
Hey そこどきな邪魔だ 俺はもう1人の貴方
貞ちゃん伽椰ちゃんわんさか黄泉の国 wonderland
Hey 御祈祷中に何だが4時44分まわったら
四尺四寸四分様がカミナッチャ bang around
Hey 呼ぶ声がしたんなら 文字通りお憑かれさまやん
ハイレタハイレタハイレタハイレタハイレタ
必死で這い出た先で霧は晴れた
デコとボコが上手く噛み合ったら
痛みが重なったら
ココロカラダアタマ
みなぎってゆく何だか
背中に今羽が生えたならば
暗闇からおさらば ayy
飛び立っていく彼方 ayy
ココロカラダアタマ
懐かしい暖かさ
足元に今花が咲いたならば
暗闇からおさらば ayy
飛び立っていく彼方 hoo
何度だって生きる
お前や君の中
瞼の裏や耳の中
胸の奥に居着いてるメロディー リズムに
Yeah ダンダダン ダンダダン ダンダダン ダンダダン ダンダダン
ダンダダン ダンダダン ダンダダン ダンダダン ダンダダン
ダンダダン ダンダダン ダンダダン ダンダダン ダンダダン
ダンダダン ダンダダン ダンダダン
Dan Dadan Dan Dadan Dan Dadan Dan Dadan Dan Dadan
Dan Dadan Dan Dadan Dan Dadan Dan Dadan Dan Dadan
Dan Dadan Dan Dadan Dan Dadan Dan Dadan Dan Dadan
Dan Dadan Dan Dadan Dan Dadan
Ces gars-là ne renonceront pas facilement
Vous ne pourrez pas rivaliser avec eux, même en vous regroupant
Kuwabara, Kuwabara, Kuwabara,
Pendant que je prie pour la sécurité, ils se déplacent à une vitesse fulgurante
Ils sont immortels, jamais silencieux, ne reculeront pas, nous poussant avec une avidité égoïste
Écartez-vous de mon chemin ; vous êtes sur mon chemin ; je suis l’autre vous en effet
Rempli de fantômes comme Sada-chan et Kaya-chan, ce pays des morts est un pays des merveilles
Désolé d’interrompre vos prières, mais quand 4:44 arrive
4 pieds japonais 4 sun japonais 4 bu de haut,
Arrivant vers vous, faisant du bruit
Si vous entendez une voix appeler,
Vous êtes hanté de partout
*Changement de voix*
Je suis à l’intérieur, je suis à l’intérieur, je suis à l’intérieur, je suis à l’intérieur, je suis à l’intérieur
À force de ramper et de lutter, le brouillard s’est dissipé
Quand les parties se sont parfaitement emboîtées,
Quand la douleur a été partagée,
Mon cœur, mon corps, ma tête,
Se remplissent d’une énergie étrange
Si des ailes me poussaient dans le dos maintenant,
Je dirais adieu à l’obscurité, ayy
Je m’envolerais vers l’horizon, ayy
Mon cœur, mon corps, ma tête,
Ressentent une chaleur nostalgique
Si des fleurs éclosent sous mes pieds en ce moment,
Je dirais adieu à l’obscurité, ayy
Je m’envolerais vers l’horizon hoo
Je renaîtrais encore et encore
À l’intérieur de toi, de vous
Au fond de vos paupières, au creux de vos oreilles,
Là où réside cette mélodie, ce rythme qui persiste
Yeah, Dan Dadan Dan Dadan Dan Dadan Dan Dadan Dan Dadan
Dan Dadan Dan Dadan Dan Dadan Dan Dadan Dan Dadan
Dan Dadan Dan Dadan Dan Dadan Dan Dadan Dan Dadan
Dan Dadan Dan Dadan Dan Dadan
Pourquoi ce générique fait-il le buzz ?
La chanson de Creepy Nuts est devenue plus qu’une simple intro d’anime, elle est le reflet de l’énergie brute et du ton surréaliste de Dandadan. Elle évoque un sentiment de rébellion et de persévérance, une lutte continue entre les ténèbres et la lumière, que les personnages principaux de l’anime incarnent à chaque épisode.
En plus, la mélodie et le rythme permettent de créer un lien émotionnel avec l’audience. Les spectateurs ont souvent du mal à passer l’introduction, car la chanson ajoute une profondeur et un style qui magnifient chaque épisode. Certains comparent même le succès de ce générique à des classiques comme l’intro de Naruto ou de Attack on Titan, qui sont devenus des symboles de leurs séries respectives.
L’impact culturel et sur les réseaux sociaux
La chanson « Otonoke » a rapidement pris d’assaut les réseaux sociaux. Sur Twitter, TikTok, et YouTube, on trouve des milliers de vidéos de fans reprenant le rythme frénétique ou même dansant sur la musique. Cela rappelle l’effet de titres emblématiques qui ont marqué les animes au fil des ans, et qui continuent à captiver des générations de fans.
Cette chanson n’est pas seulement un ajout à l’anime, elle est devenue une partie intégrante de la culture Dandadan. Les paroles, bien qu’absurdes et mystérieuses à première vue, sont imprégnées de symbolisme et rappellent des éléments de la culture japonaise.
Où écouter cette chanson ?
Pour ceux qui veulent découvrir ou réécouter ce bijou, vous pouvez trouver la chanson « Otonoke » sur des plateformes populaires comme Spotify ou encore YouTube. Les vidéos de fans et les réactions à la chanson y sont également légion !
Ce que la chanson « Otonoke » nous enseigne sur l’anime Dandadan
En écoutant attentivement les paroles, on peut voir que Creepy Nuts a su capter l’essence de l’anime. Dandadan raconte les aventures de personnages confrontés à des situations paranormales tout en explorant des thèmes d’acceptation de soi et de rébellion contre des forces invisibles. « Otonoke » représente cette lutte à travers ses paroles et son rythme, symbolisant le parcours des personnages en quête de liberté et de sens.
Ainsi, le générique de Dandadan ne se contente pas de lancer l’épisode ; il prépare l’audience à plonger dans cet univers étrange et envoûtant.